深度文化談
日本人很喜歡用的一句：用事があります。
29.12.2016
日本人說話曖昧都唔係第一日知，然而日常生活和他們一起時，身為一個香港人還是總有些許接受不了的地方。 例如有事情和他們一起的時候，有時候會突然彈出一句：「用事があるんで」（有野做），就表示要離開。
而在這個時候，其他的日本朋友一般都不會再追問下去。
因為你不會知道，他說的有事，是真的有事要做，還是只是想離開卻沒有原因。
就好像我們學習用日語去拒絕別人時，經常會有一句「ちょっと...」 ，如果用中文來翻譯的話，意思大概是「唔..有點..」。
當你說到這一句的時候，對方就應該會知道你想拒絕他而知難而退，如果繼續追問落去的話，只會成為一個 空気読めない（唔識睇氣氛）的人。
但如果我在香港，有人和我說「有嘢做」的話，正常情況應該都是問一問有咩嘢做吧。
如果唔係嘅話就可能會變成咁：
A：喂喂，我一陣嘢做走先啦。
B：哦，好啦拜拜。
完！！！
要有幾討厭呢個人先至會有呢種咁冷淡既反應。。。
但對於日本人來說，大概算是很正常的吧。
然後我有好幾次都忍不住問他們有什麼事，結果都被以笑帶過，或是被重複說多一次：用事があります。
🌸🌸【今日精選推介】🌸🌸
[注意]日本集合xAAPE 新年送大禮 已經開始，詳情請即到喇！
酒店優惠:
(1) 酒店價錢格到盡 ➡https://tr.im/YSu7B
(2) Hotels.com 95折 Coupon 訂酒店 ➡ CHAT5 : https://tr.im/hotels-promo
(3) Hotels.com 即減HK$199 (預訂滿 HKD1,999，使用 “CHA199” 優惠碼，即時減 HKD199!) : https://tr.im/hotels-promo
WIFI EGG上網:
(1) 去旅行無上網點定位呀? 憑此碼租用Wifi蛋即享9折 "CHINESEAN"➡ https://tr.im/WIFIEGG
旅遊保險:
(1) AXA旅遊保險 - 網上投保優惠: 即日起至2017年2月10日，單次旅遊保 88 折、全年旅遊保 9 折，3 日旅遊保險 $ 104 起 ➡ https://tr.im/AXA-TravelInsu
(2)免費富衛FWD『航空保險』: https://tr.im/FWDFree
(3) 使用8折碼（TRA123）購買FWD旅遊保險，4日3夜行程只需HK $108起：https://tr.im/FWD20off
[注意]日本集合xAAPE 新年送大禮 已經開始，詳情請即到喇！
酒店優惠:
(1) 酒店價錢格到盡 ➡https://tr.im/YSu7B
(2) Hotels.com 95折 Coupon 訂酒店 ➡ CHAT5 : https://tr.im/hotels-promo
(3) Hotels.com 即減HK$199 (預訂滿 HKD1,999，使用 “CHA199” 優惠碼，即時減 HKD199!) : https://tr.im/hotels-promo
WIFI EGG上網:
(1) 去旅行無上網點定位呀? 憑此碼租用Wifi蛋即享9折 "CHINESEAN"➡ https://tr.im/WIFIEGG
旅遊保險:
(1) AXA旅遊保險 - 網上投保優惠: 即日起至2017年2月10日，單次旅遊保 88 折、全年旅遊保 9 折，3 日旅遊保險 $ 104 起 ➡ https://tr.im/AXA-TravelInsu
(2)免費富衛FWD『航空保險』: https://tr.im/FWDFree
(3) 使用8折碼（TRA123）購買FWD旅遊保險，4日3夜行程只需HK $108起：https://tr.im/FWD20off
