日本趣聞

卍=「胸毛」???

日本女子高中生常用的流行語「マジ卍」已經流行了三、四年。近日,網上電視節目《原宿アベニュー》徹底解構這個詞的真正意思,讓大家都哭笑不得。

在聽專家說法之前,先說一下女子高中生所理解的「卍」是什麼意思。一般而言,在地圖上的「卍」代表寺廟。大約七年前,一名小混混網民寫錯了「マジ」(maji/真的)做「卍」(manji)。後來就開始流行起「卍」,更傳到女子高中生的耳中。據女子高中生所說,「卍」,並沒有具體意思,是一種表達情感的文字符號。在以下三種情況下,都會經常用上「卍」:拍照擺姿勢時的喊聲、在情緒高漲的時候、以及用來形容囂張的人。若然要用文字來取代「卍」,視乎情況可以用「強そう」(好像很強)、「まじ」(真的)、「本気」(認真)等等。不過,女子高中生都說,不用太認真思考「卍」的意思,在想用的時候用就可以了~

 

三省堂國語辭典的編纂者飯間浩明曾推測「卍」是「マジ」、「超」、「ガチ」、「激」等形容程度的進化用詞。除了女子高中生之外,江戶時代的名畫家葛飾北斎亦使用「卍」作筆名。在北斎的晚年作品上,可以看到他會在年齡後加上「卍」,例如86歳卍。據說他使用「卍」是為了表達晚年能繼續畫畫的喜悅之情,因為「卍」在佛教裡有喜悅、幸福、長壽等意思。

 

節目到訪東京的如意輪寺,向大正大學的講師木内堯大請教「卍」的真正意思。木內先生說,「在印度有一位名為毗濕奴的神明,他是維護世界的偉大神明。剛好他的胸毛呈卍的模樣,所以マジ卍就等同於マジ胸毛(笑)。」

就是這一隻木屬神了。

 

 

他又解釋「卍」亦有太陽、天地的意思,象徵著幸福和大地的恩惠。聽完佛教裡「卍」的意思後,小編以後都會想著「卍=胸毛」,完全無法正視喜歡說「卍」的女子高中生……

🌸🌸【今日精選推介 (最新)】🌸🌸
酒店優惠:
(1) Hotels.com 91折優惠 (推廣碼: CHAN18SEA) 優惠日期: 8月1日 至 8月31日 ➡  https://bit.ly/2vbFnap 




作者
平日上學,放學就回家,看電視。一天到晚,都看很多電視,為了考到N1,一定要看好多電視。